Názory a komentáře
Dobrá znamení: Sylt Lingon
| Vyhledávání: | |
 
|
|
(uživatel smazán)
Amaia
|
17:28:05 11. března 2018 | |
|---|---|---|
|
Nápad, že pekelné názvy zboží z katalogů Ikey vyvolávají démony, mi přijde super. Myšlenky o znepokujícím pastelovém vymalování v ložnici, významu kalhot na myšlení a děsivosti prázdné ledničky, taky skvělý.
Ale postavám jsem nevěřila. Teď nevím, jestli mám klid hlavní hrdinky připisovat britskému přístupu k věcem z originálu (nicméně tomu zase odporuje absence kalhot), ale bývá tak nějak zvykem, že lidé, co problémy řeší tím, že někomu dají pěstí, většinou nehledí shovívavě na ty, co se jim náhle objeví v ložnici. Nepřišlo mi, že by kdokoliv v takovéhle situaci říkal cokoliv z toho, co padlo. Leda by postavy nemluvily na sebe, ale na čtenáře, že. Obecně mi to přišlo jako dost suchý rozhovor, přerušovaný dost suchými popisy, význam některých zmíněných věcí mi unikal (byla snad ambidexterita něčím klíčová v událostech?), nedávalo mi smysl, proč by Crowley vysvětlovat vyvolávání někomu, kdo ho vyvolal, a revanšovat se - i kdyby s tučnými mouchami - někomu, kdo mu v podstatě nepomohl, mi taky nezní jako jeho styl. A jestli jsou démoni v katalozích problém, možná by ty katalogy neměl lidstvu nechat... |
|
| 12:30:23 2. března 2018 | ||
|
Druhá jednotka je odo mňa, potešilo, pobavilo. Momentálne asi moje najobľúbenejšie dielko v Knižnici :) Vtipný nápad a pekné spracovanie. | |
| 09:37:16 24. února 2018 | ||
|
Kany: Přiznávám, že pro tebe tam ta poslední věta nebyla podstatné. Tato povídka ovšem původně nebyla psaná pro tak sečtělé čtenáře, jako jsou dárkejdžáčtí čtenáři Knihovny, a originální cílová skupina potřebovala pointu with a bigger point.
A já jsem si říkala, že když už to tedy překládám, tak DA neochudím o původní text. (Hrozně se mi líbí představa, že mám Neila a terryho v obýváků, v kuchyni vařím čaj a mažu chleby, hlasitě něco říkám přes jednu a půl místnosti a vůbec je nepustím ke slovu, protože jsem nějak v tom povídání zapomněla, že tam vůbec někdo je  )
|
|
| 09:22:21 23. února 2018 | ||
|
Naprosto žeru ten Tolpení styl, kde má člověk pocit, že sedí v obyváku s Gaimanem a Pratchettem a Tol vaří čaj a mluví o všem možném na přeskáčku a všechno to splývá do neodolatelné brusinkové marmelády.
Je to super. Něco, co si chceš přečíst (ještě jednou) jako první věc po probuzení, aby svět přestal být tak nesnesitelný a stal se něčím, co Crowley (omylem) naplánoval pro zvýšení hladiny podprahového zla. :D 1*** Ta poslední věta tam dle mého vůbec nemusela být : ) |
|
DrD je registrovaný produkt firmy Altar. Copyright © 2005-2024 DarkAge Team
Přepnout na mobilní verzi webu.